Last Episode Sing, what's up?
Sua, can you babysit my kids?
Ook and Eik?
Eik, don't play with puke!
Lizard.
Did you take care of him? How come let him drink alcohol?
If he were our son, what'd we do.
About boss's daughter, how's it?
Kie said it's an accident. I don't have to take any responsibility.
Taking care of a kid alone, It's not easy.
I think we should do something about it.
If we let it be like this, your belly will just keep growing and growing.
Well, when it starts growning, I'll just go back to America.
What? America?
Let's go.
Eik, you go to work with aunt Jib today.
Wanna play, play! Do whatever you want!
Bersenang-senang!
Good boy!
Eik, don't listen to uncle Sua. He's out of his mind!
I think there are nothing for you to play there.
You'd better bring your toys with you.
Alright.
Good! Go.
You will see.
Aha, here he comes.
Let's go.
Hurry. You'll lose your play time.
Dream World. Dream World.
It's like going to an amusement park.
Yeah!.
Good luck!
Let's get in here.
Sit here.
Leave it on the table.
Thank you.
It looks nice with all the colour.
Yes, it is.
Ms.Jib, I've something I'd like to ask for your advice.
About Cookie.
Outside.
Eik, you stay here drawing your pictures.
Wait for me for a moment.
And, don't play with this thing. It's my work, okay?
Ms.Jib, I don't know what to do.
Kie is going back to America.
What about the baby?
That's the point.
She said she'd find new father for her baby there.
Sounds good. So the baby can get the green card.
Ms.Jib, it's not a good time to make fun.
I'm really stressed.
Well, if you're stressed, just let boss know.
Kie, herself, is not going to let him know.
She said it's her life. She could deal with it herself.
But, it's my life..
that couldn't deal with anything. I'm so confused.
Jib, Danai, the clients are here.
Alright, we're coming.
Okay.
Let's talk about it later.
Alright.
Ayo pergi.
Feel free to let us know if you want us to make any changes.
We want to adjust the machine's design to blend in with our mall.
Ms.Jib, then tell our Arts department...
...to adjust the machine's design for our client.
Yes.
Mr.Danai.
It's not me. It might be from the chair?
See? It's not me!
But the noise is coming from there.
What!?
Why the frog is in there?
Dont' know!
Mr.Danai catch it!
C'mon, catch it!
No, I won't!
If not, you want our clients to do it?
Whoever do it!
No worry! I'll do it!
I'll do it.
Do it! Quick!
My dad taugh me to catch it like this.
No worry everyone, no worry.
My dad and I used to catch and grill them all the time.
Nink has epilepsy!
Nink!
Snake! It's coming!
Come in.
I have to apologize to you for my nephew's prank.
We're lucky that the clients doesn't cancel the project.
Eik, say sorry to him.
I'm sorry.
Don't ever play with a frog and snake like this again.
I..almost wet my pants.
Then I'll play with a gecko next time.
Sure
Don't play with any of them!
If you will excuse me.
There, there, there.
Oh, the cuckoo lays her eggs in the crow's nest.
Well, you don't like it? Too old?
Chaem-cha-daem-chaem wow, right now.
No? You still don't like it?
No matter what you say I won't believe you!
You look timid, but really, you are fierce!
Hey!
What are you doing?
Why do you put on my dress?
Wearing a women dress to bring out the mother's instinct.
Does it work?
Here! See? See?
I also wear your bra...
...so that I'll be beautiful from the inside out.
Look at you!
Did you use the whole lipstick?
Uncle is a girl!
Girl?
Ouch! Eik!
Eik, why are you doing this?
You deserve it.
You'll wake your bro.
Eik, no girl should have leg hair. Pluck them out!
Jib, Jib, no, Jib.
No! Stop it, Eik!
Gosh! An artist, you are! The great artist!
Oh, Picasso! Gosh, I just clean the window.
Hey, are you okay?
I've nausea since waking up this morning.
I maybe have food poisoning.
What did you eat yesterday?
Yesterday...
Hey, hey.
Let me see. Gosh, you've a fever.
I'll get a thermometer.
Thermometer?
Here, I found it.
Oh, almost fall down.
What's the noise?
I was just about to fall. Fainted.
Were you?
Here.
I think it's done.
Gosh, 40 degree!
I'll take you to the hospital!
That's okay, jib.
I think if I have some rest, I would get better.
You think so?
But don't know if I could do it.
Can you take a day off? Help me take care of the kids.
Alright, I'll call them and let them know.
Well, my phone..
I think it's here.
Eik, don't play around there. Uncle Sua is sick.
Here. It's been 4 hours, take two more pills.
Jib.
Can you make fish porridge for me for dinner?
Can you have instant porridge instead? I'm very busy.
I already had the instant porrige for lunch.
Cook something for me this evening, please.
Make the fish porridge, please.
Alright, I'll do it. Wait for a moment.
Thank you.
Aunt Jib.
Eik, go play somewhere else. I've works to do.
You have to scold Uncle Sua.
Why? Did he tease you or something?
He hid the medicine away. Just like me when I'm sick.
Well done, Eik. Good boy does not tell lie, you know.
Because the liar will get punished.
I just puked everything out.
How do you feel? Better?
I still feel exhausted.
Here, I made you the fish porridge. Hold it.
Eat a lot, so you'd get better.
Good?
You're sick so you need to eat lots of peppers, you know.
It helps you.
Err...Jib. The lid?
Here, peppers.
The lid.
Jib.
Here, it's still warm.
Wait, too much peppers, I think.
No, it's not. Let me feed you.
No? Look at it, Jib.
Better take it out a bit. I don't think it's edible.
It's edible.
Jib, I don't think I can eat it.
No, Jib.
No.
This is a punishment for you who hid the medicine away.
You knew?
But this is not the punishment.
This's special food that a fairy made for you.
It's not true! You aren't the fairy.
You are the witch in disguise!
The wicked witch! You try to poison me?
You! You are the evil king!
Liar! Deceiver! Fibber!
You forced a poor princess like me to work terribly hard!
To obey your order! Eat!
It's you who brought this troublemaker into our house!
Making a mess of our village!
This troublemaker you're talking about is your own nephew!
Eat it now!
No!
My knight, pinch his tummy!
Eat!
Harder!
Well done!
Oops, sorry.
Mr.Danai,
Yes?
Please check a flight to New York for my daughter,
around the end of next month, one-way ticket.
Sure.
Your daughter is planning to live there for good?
She said there'd be more work opportunities for her there.
Don't you miss her?
I can I do.
It's her business. She's a grownup.
It's her life, her own decision.
But, boss. I think,
A woman alone, living there by herself would be difficult.
Should there be someone to take care of her?
You haven't known my girl well enough.
She can take care of herself since time immemorial.
But still, I don't think it's okay!
What's the matter with you, Mr.Danai?
Nothing. I'm just worried about you as I'm..
your secretary.
I'll book the flight now.
Eik, Don't run away. C'mon.
Come in first.
So? It's good, eh? Who's the designer?
Hold on, hold on. Come here.
Danai.
Yes?
When the design is done, please take and send me the pictures.
The clients from The Work Avenue would like to see it.
Yes, sure.
Oh, Ms.Jib. He has grown up!
Eik, it's you? Almost couldn't recognize you. Let me kiss.
I'm here.
Really?
Long time no see and you're...
...still annoying as usual, Tom.
I'll consider it as a compliment. I'm a persistent kind of guy.
So? Do you persistently sleep at the office?
I'm sorry.
Look, aunt Jib's working. She looks very stressed.
Don't be stressed like her, you'd get old too quickly.
What are you doing?
I'm working.
Can I play a computer game?
Sure, but let me finish my work first.
Do you want anything?
I want to play game.
Well, I think you go play with uncle Sua first.
I still need to use the computer for a while.
Alright.
How long is "a while"?
I think..
I'll tell uncle Sua to take you to go play outside while waiting.
Sua, take your nephew to play outside. I can't stay focused.
Alright, you take this little boy then.
Go see aunt Jib, boy.
Come here.
Eik, let's play outside.
Wanna have some milk, my boy.
Come here. See? Eik.
Table tennis.
No, I wanna play computer.
This's better.
Computer.
This's an exercise./ Computer.
Table tennis./ Computer.
Eik, believe me. Table tennis./ Computer.
Table tennis./ Computer.
I'll punch your balls.
Okay, computer.
Hey, Bright.
Are you free?
Yes.
Good, take care of the boy for me.
I..I've got a stomach ache!
Enough, enough.
I..I've diarrhea.
I had raw chiken this morning.
C'mon, Eik. Let's go.
Tom.
Tom, let my nephew play a computer game.
Sure, I calculate the rent per hour.
You're kidding.
Look at my face.
Fine. Oh! But this is an office's computer.
So I should pay the rent to boss then.
And I'll tell him that you sleep over at the office.
In case that boss'd like to calculate the rent per day.
Are you a mafia? Just keep threatening me.
Come here, boy.
Go, Eik.
Wanna play computer? Wanna play game?
I think you'd better not play game.
Let's see this.
The "X" clip. It's so good.
This one is wow.
You can't do that!
He's a kid!
Just kidding.
Here, I open a game for you.
Ta-da, go ahead.
Take care of him for me then.
Alright.
The blue one.
Oh, the bomb.
The orange one.
Wow, you're very good, Eik.
I have never made that many points like you.
What do you bring with you today?
No answer.
I'll take a look myself then.
Let me see what do you bring today.
Oh, Kit-Kat, green tea flavored!
Your parents might be wealthy.
I was very poor, just had rice crackers and...
...rice balls for snacks.
Let me have a try then. What else do you have?
Tipco Super Kids, juice for kids!
Has lots of vitamin C and builds immune system! Awesome!
I've poor immune system lately. Let me have it then.
Recently I feel../ Tom
You're stealing kid's stuff? Give them to me.
Come here.
My neck's almost ripped off, Tom!
Not that easy. Your neck is so thick!
Wanna I give you a big hand.
I extremely admire your shameless gag, Nink.
Thank you for your compliment.
I criticize you.
Making drinking noise too.
So good.
So good?
What?
Almost forget.
Hey, leave something for me.
Eik?
Eik.
Whatcha doing?
Practicing?
Practicing? Don't even know if I could get to see my baby's face.
Why not?
Cookie plans to give birth in America.
Don't know if she'd be there for good.
What will you do then?
Maybe fly there afterward. What else can I do?
Go tell boss. He might be able to help.
Tell boss?
He'd surely help, help firing me!
Sua, big trouble!
What happens? Eik broke your computer?
I'll fix it.
It's a bigger trouble than that.
Eik.
Uncle Sua. Aunt Jib. My hand's stuck!
Eik! Eik!
Eik. Eik. Are you alright?
How come your hand gets stuck?
I'll help you pull it out.
Okay? Together with me, 1 2 3.
Don't pull! You'd rip off his arm!
I don't want my arm to get ripped off!
Why did you say that? It scared him.
Eik, it's okay.
If it's ripped off, it'd regrow. Like a lizard that you catches.
No way.
Sua, don't you know about child psychology?
Eik, listen to me. Getting an arm ripped off is a good thing.
You don't have to lift your hand and answer teacher's questions.
Tom, why are you so heartless?
It's okay, Eik.
You can still use your left hand. There's one left.
Anyway. Let's try one more time. Just hurt a bit.
1 2 3 Go!
It hurts!
One more time, 1 2 3 Go!
See? Eik. My arm's stuck too.
See? Don't be scared. My arm's stuck too.
Ouch! Cannot pull out too, see?
Danai, call the mechanic, quick!
Yes!
Hold on, hold on.
Don't be scared. It's okay.
I'm scared.
It's alright. Don't be scared.
We are men. We are strong, right?
I'm scared.
Don't be scared, Eik.
Okay, almost, Eik.
It's almost out. Relax, Eik. Relax.
Okay, it's out!
Where are my daddy, mommy?
Eik.
I wanna see them!
Eik, uncle Sua and aunt Jib are here.
Where are my daddy, mommy!
Okay, I'll take you to see them.
Where are my daddy, mommy!
There, there. Don't cry.
It's alright now.
Well, boss.
I've something to tell you about your daughter.
What? What happened to my girl? pada putriku?
Cookie is..
She's pregnant.
Mr.Danai, what are you talking about?
Don't talk nonsense like that.
I'm not talking nonsense, boss.
And how did you know?
The reason I knew about it is because...
I'm her baby's father.
Mr.Danai!
How could you do that!?
I've trusted you to take care of and befriend my girl!
I'm really sorry, boss.
I'll take full responsibilities for everything.
But, the reason I told you this is because...
...I need your help with something.
What's it?
Well, the true reason that Cookie is going to America,
...it's not that she will go to find a job,
...it's that she plans to give birth there.
I've tried to stop her but she doesn't listen.
I'm also worried about my baby, boss.
I don't want to be separated from my child.
Boss, please help me.
I won't help you!
But I'll help my grandchild.
Thank you very much, boss! Thank you!
No need! Let me do this to you!
Do what?
Bleeding.
What would you like to drink?
Pure Sake.
Make it two.
Strong one.
Daddy, sorry I'm late.
You.
So, let's get to it then.
Kie, I'm sorry that I told your dad about this.
Never mind. I'm going to tell daddy anyway.
So? When will your parents come to talk to me about the wedding?
Daddy. Why do we have to talk about the wedding?
Because you two are having a baby together.
That's the reason of getting married?
But we don't love each other, so we won't!
Don't you love each other.
How come you're having a baby together!?
Well, it was like an accident.
We don't love each other. We are really just friends.
Friends? How come you guys &(^!#$% each other!?
Calm down, daddy. Calm down.
Do you want to know how come friends can "Choo-doo" each other?
Actually, this's very simple in American
that friends would Choo-doo each other.
They call, friends with benefits.
They also call, sex buddy.
Okay! Enough, enough!
About your plan to go to America. Cancel it!
I'd like you to come stay home. So you'll be taken care of.
Alright, I won't go to America.
But,
Let me stay at my condo.
You know, it's always noisy at home.
I can't take it, can't have a good rest neither.
How would my child, your grand child, grow up well?
Alright, then.
Yeah!
But this dude has to stay there with you!
Alright.
That's good, so I won't be lonely.
Any problems?
No, not at all! I'm fine with everything.
But I've a problem!
If we're living together,
We have to make a deal that
we won't intrude into each other's private lives.
Because you and I are just sex..err..partners.
Deal!
Alright, deal.
One more thing.
What would you like me to call you from now on?
Call boss, as usual, or daddy.
Call me boss! Don't ever think about it!
Yes, sir.
Boss.
Ouch!
Good that you've wrapped it.
Actually,
It's good that I didn't break the table.
Which thing would've been broken?
Table! My thing don't get broken easily. You should know it.
When the kids are gone, just take them out.
Such a mess!
Why do we take them out? Let's keep them this way.
In case that
one day
we
will have our own kid.
Here, they come.
Eik! Come on down. Your dad's here.
Gosh, if they were a few days late, our house could have collapsed.
Anyohaseyo! My baby, come to daddy!
Oh, how are you?
Give me a hug! Go see mommy.
What's up, Jib?
I miss you, my boy.
Hey, can you help me first?
No.
Happy? See your bro, be happy first!
Hold on, come help me first.
C'mon, say hey.
Hey!
Gosh!
Thank you very much, Jib.
Take this one. So heavy!
We're very grateful to you both.
We bought you Kimchi and Korean series.
Korean series? How can we understand them?
There's no Thai subtitles.
No need subtitles. Just watch them!
They're real Korean DVDs, you know.
Watch with your heart!
Imported from Korea! You'll gotta feeling!
Feeling.
So? How was my son?
Well-behaved?
He's okay.
Thought I wouldn't see him as a whole.
What's wrong?
Nothing! We took them to our bank too. It was fun.
Right, staffs there all love them.
Eik, say goodbye to them.
Goodbye, uncle Sua, aunt Jib.
Goodbye. Let's play together again next time.
Yup!
Let's go.
Well, thank you two very much.
Hey, hey! Your wife's there, holding your son!
Hurry have a kid of your own.
They can play together with Eik and Ook.
Let's go.
C'mon.
In Korea, we were just ah!ah!ah!.
You comin'?
Coming! Coming!
Bye.
See ya!
Phew. Let's get in.
Wait. Actually, what she said is very interesting.
That we should have a kid of our own.
No way. Why do we have to hurry?
If not now, then when? I'm ready.
I don't think so.
We've dealt with Ook and Eik, everything is possible now.
I think it's still not possible!
Possible! Don't waste time, Jib!
Don't make me angry! C'mon, Jib!
Help! Police! Guard! Help!
No! Help! Next-door! Help!
Jib. I'm hommmmmmmmmme!
Jib?
Frightened?
Though it was a dog.
That's too much.
How's today? First day of job interview. Okay?
Not at all. I rejected their offer already.
Why? I saw you were very happy at first...
...for getting a job at a lingerie designing company.
Gotta see some big boobs.
I thought it was like that. But in reality,
They assign me to the 'lift-uplingerie for elders' department.
C'mon. Can't bear to see grannies' boobs?
How could I? Looking at those flatten balloons all day?
Some models could even put their boobs across their shoulders,
walking around like that. Gosh!
Such foul-mouthed, you are!
If one day I look like them, what'd you do?
No worry, Jib. I don't wait until that day to come.
I'd break up with you first before you get old.
Hey, keep your word! I'm getting bored of you too!
Seriously, looking at grannies' boobs wouldn't be that bad.
But it seemed they wanted me look after another department.
Which one?
T-back underwear for men.
Ewww! How on earth men would wear T-back?
Right? Who would? Look at this thin strip.
Looking at them all day long?
They're men's buttocks!
I just can't.
Are you afraid that you would change your taste?
Take it, then!
I told you, you're suit best to be the househusband.
Hey, not even ring a bell and just walk in like that!?
Is he a burglar?
Maybe.
Hey!
Gonna make his feet smell good with this spray?
It as well can irritate his eyes.
He's coming.
Open the door, I'll spray him.
Ready? Now!
Stop it! Stop it!
Dad!
Yeah, it's me!
Gosh! What're you guys playing?
If didn't wear glasses, I could've been blind!
I'm really sorry, dad. I thought you're a burglar.
Do I look like a burglar?
Why do bring the luggage with you?
Gonna stay with you. Your mom's gone out of her mind.
Let me stay with you guys tonight.
Next Episode
What do you fight with mom about?
This dude had the boiled cockles at Yaowarat...
...and put the blame on my soup for giving him diarrhea.
I haven't done anything wrong!
You've never done wrong! I can't take it anymore!
Can't take it? So don't take it!
No one admits to their faults. No one apologizes.
if we could figure out who did wrong,
that one will has to apologize.
We're going to prove that
which was the actual cause that gave dad diarrhea.
And the one who did wrong, must apologize.